Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

etwas Warmes überziehen

Толкование Перевод

1 überziehen

(Kleidung) to slip on; to put on;

(Konto) to overdraw;

(mit Stoff) to cover; to sheathe; to suffuse; to coat

* * *
über|zie|hen [yːbɐ'tsiːən] ptp überzogen [yːbɐ'tsoːgn] insep irreg
1. vt

1) (= bedecken) to cover; (mit Schicht, Belag) to coat; (mit Metall) to plate; (mit Zuckerguss) to ice (Brit), to frost (US)

Polstermöbel neu überzíéhen lassen — to have furniture re-covered

von Rost überzogen — covered in or coated with rust

mit Gold/Silber überzogen — gold-/silver-plated

2) Konto to overdraw

er hat sein Konto (um 500 Euro) überzogen — he has overdrawn his account (by 500 euros), he is (500 euros) overdrawn

3) (geh = heimsuchen, befallen)

das Land mit Krieg überzíéhen — to inflict war on the country

jdn mit Vorwürfen überzíéhen — to heap criticism on sb

4) Redezeit etc to overrun

5) (= übertreiben) to overdo

See:

→ auch überzogen

2. vi

1) (FIN) to overdraw one's account

2) (Redner, Moderator) to overrun

3. vr

1) (=sich bedecken Himmel) to cloud over, to become overcast

der Himmel ist überzogen — the sky is overcast

2) (mit Schicht etc) to become covered or coated

* * *

1) (to cover: She coated the biscuits with chocolate.) coat

2) (to continue longer than intended: The programme overran by five minutes.) overrun

* * *

über·zie·hen *¹

[y:bɐˈtsi:ən]

irreg

I. vt

1. (bedecken)

▪ etw \überziehen to cover sth; Belag to coat sth

2. (ins Debet bringen)

▪ etw [um etw akk] \überziehen to overdraw sth [by sth]

er hat sein Konto [um Euro 1.000] überzogen he has overdrawn his account [by 1,000 euros], he is [1,000 euros] overdrawn

den Kreditrahmen \überziehen to exceed one's credit limit

3. (über das zustehende Maß in Anspruch nehmen)

▪ etw [um etw akk] \überziehen to overrun sth [by sth]

4. (zu weit treiben)

▪ etw \überziehen to carry sth too far

▪ überzogen exaggerated, over the top pred fam

5. (übermäßig versehen)

ein Land mit Krieg \überziehen to invade a country

ein mit Krieg überzogenes Land a war-stricken [or -torn] country

jdn mit immer neuen Forderungen \überziehen to demand more and more from sb

jdn mit einem Prozess \überziehen to bring legal action against sb

II. vi

1. (Kredit auf dem Girokonto in Anspruch nehmen)

▪ [um etw akk] \überziehen to overdraw an/the/one's account [or to be overdrawn] [by sth]

2. (über die eingeteilte Zeit hinaus) to overrun [one's allotted time]

über|zie·hen²

[ˈy:bɐtsi:ən]

vt irreg

1. (anlegen)

▪ [sich dat] etw \überziehen to put [or slip] on sth sep

▪ jdm etw \überziehen to put [or slip] sth on sb

2. (fam)

jdm eins [mit etw dat] \überziehen to clobber [or clout] sb [one] [with sth] fam, to give sb a clout [with sth] fam

* * *
I
unregelmäßiges transitives Verb

1) pull on < clothes>

2)

jemandem eins od. ein paar überziehen — (ugs.) give somebody a clout
II 1.
unregelmäßiges transitives Verb

1)

etwas mit etwas überziehen — cover something with something

die Betten frisch überziehen — put clean sheets on the beds; change the sheets on the beds

2) overdraw < account> (um by)

sie hat ihr Konto [um 300 Euro] überzogen — she is [300 euros] overdrawn

die vorgesehene Sendezeit überziehen — overrun the programme time
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) overdraw one's account; go overdrawn

2) (bei einer Sendung, einem Vortrag) overrun
3.
unregelmäßiges reflexives Verb < sky> cloud over, become overcast

* * *

über'ziehen (irr, untrennb, hat)

A. v/t

1. (bedecken, einhüllen) cover; (Kissen etc) put a cover on; (Kopfkissen) put a pillowslip (besonders US pillowcase) on; GASTR coat;

das Bett überziehen make up the bed;

das Bett frisch überziehen change the sheets (on the bed), change the bed linens, put clean sheets on (the bed);

neu überziehen (Polstermöbel) reupholster

2. (übertreiben) overdo, exaggerate;

seine Kritik überziehen overdo ( oder go overboard with) one’s criticism

B. v/r Himmel: become overcast;

es überzieht sich it’s clouding over

C. v/t & v/i

1. WIRTSCH overdraw (one’s account oder credit); (Konto, Kredit) overdraw

2. zeitlich: go over the time limit (

um by), break the deadline; terminlich: fail to meet the deadline;

(

die Redezeit/Sendezeit etc)

überziehen overrun (

um by);

etwas

überziehen auch go on longer than allowed

'überziehen v/t (irr, trennb, hat -ge-) put on, slip over;

sich (dat)

etwas Warmes überziehen put on something warm;

jemandem eins überziehen umg land sb one

* * *
I
unregelmäßiges transitives Verb

1) pull on < clothes>

2)

jemandem eins od. ein paar überziehen — (ugs.) give somebody a clout
II 1.
unregelmäßiges transitives Verb

1)

etwas mit etwas überziehen — cover something with something

die Betten frisch überziehen — put clean sheets on the beds; change the sheets on the beds

2) overdraw < account> (um by)

sie hat ihr Konto [um 300 Euro] überzogen — she is [300 euros] overdrawn

die vorgesehene Sendezeit überziehen — overrun the programme time
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) overdraw one's account; go overdrawn

2) (bei einer Sendung, einem Vortrag) overrun
3.
unregelmäßiges reflexives Verb < sky> cloud over, become overcast

* * *

(Bett) v.

to change the sheets on (a bed) expr.

to put fresh linen on (a bed) expr. (Kleid) v.

to put on v. (Konto) v.

to overdraw v. (Sendezeit) v.

to overrun v. v.

to coat v.

to cover v.

to exceed the time limit expr.

to sheathe v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > überziehen
2 warm

I Adj.

1. warm (auch fig. Worte, Empfang etc.); stärker, auch Speisen, Farben etc., auch TECH.: hot; warme Küche von 18 bis 22 Uhr hot meals served from 6 to 10 p.m.; mir ist warm I feel ( oder I’m) warm, I’m getting hot; schön warm nice and warm; schön warm haben Sie’s it’s nice and warm in here; sich warm halten keep warm; warm machen warm (up); warm werden warm up; das Essen warm machen heat up the meal ( oder food); ich brauche etwas Warmes (zu essen) I’d like something hot; (zu trinken) I need a hot drink; sich (Dat) etwas Warmes überziehen cover o.s. up warm; das Zimmer kostet warm 300 Euro ( Miete) the room costs 300 Euros with heating; warme Fährte Jägerspr. warm scent; ihm wurde warm ums Herz fig. it made him feel all warm inside, it warmed the cockles of his heart umg., hum.; er wird nur langsam warm fig. it takes him a while to warm up ( oder to come out of his shell); die zwei müssen erst etwas warm werden they have to get to know each other a bit first; ich kann nicht mit ihm warm werden I can’t warm to him; weder warm noch kalt sein fig. not care very much either way, be indifferent; Regen, Semmel etc.

2. SPORT: sich warm machen warm up; sich warm laufen do a warm-up run, warm up; sich warm schwimmen / spielen / springen etc. warm up; auch warm up by swimming a few lengths / having a knock-up / doing a few jumps

3. altm., umg., pej. (homosexuell) queer; warmer Bruder queer, Am. auch fag(got), fruit

II Adv. fig. warmly; warm duschen have a hot shower; wir essen abends warm we have a hot meal in the evening; sich warm anziehen dress warmly; fig. be prepared for the worst; jemandem etw. wärmstens empfehlen warmly recommend s.th. to s.o.; warm halten (Essen etc.) keep warm ( oder hot)

* * *

hot; warm; open-armed

* * *
wạrm [varm]
1. adj comp - er
['vɛrmɐ] superl -ste(r, s) ['vɛrmstə] (lit, fig) warm; Wetter auch, Getränk, Speise (auf Wasserhahn) hot; (dated inf = homosexuell) queer (pej inf)
mir ist warm — I'm warm

aus dem Warmen in die Kälte kommen — to come out of the warm(th) into the cold

das hält warm — it keeps you warm

das macht warm — it warms you up

das Essen warm machen — to warm or heat up the food

das Essen warm stellen — to keep the food hot or warm

warme Miete — rent including heating

nur einen warmen Händedruck bekommen (fig inf) — to get nothing for one's pains

wie warme Semmeln weggehen (inf) — to sell or go like hot cakes

weder warm noch kalt sein (fig) — to be indifferent

warm werden (fig inf) — to thaw out (inf)

mit jdm warm werden (inf) — to get close to sb

mit etw warm werden (mit Stelle) — to get used to sth; mit Stadt auch to get to know sth

See:

→ Bruder, laufen, spielen

2. adv comp -er, superl am -sten
sitzen in a warm place; schlafen in a warm room
am Kamin sitzen wir wärmer — we'll be warmer by the fireplace

liegt das Baby warm genug? — is the baby warm enough?

warm duschen — to take a warm shower

die Milch warm trinken — to drink warm milk

sich warm anziehen — to dress up warmly; (fig inf: bei Schwierigkeiten) to prepare oneself for a rough ride

jdn/etw wärmstens empfehlen — to recommend sb/sth warmly

* * *

1) (moderately, or comfortably, hot: Are you warm enough, or shall I close the window?; a warm summer's day.) warm

2) ((of clothes) protecting the wearer from the cold: a warm jumper.) warm

3) (welcoming, friendly, enthusiastic etc: a warm welcome; a warm smile.) warm

4) ((of colours) enriched by a certain quantity of red or pink, or (of red etc) rich and bright: a warm red; I don't want white walls - I want something warmer.) warm

5) warmly

* * *

warm

<wärmer, wärmste>

[varm]

I. adj

1. (nicht kalt) warm

ein Glas \warme Milch a glass of hot milk

etw \warm halten to keep sth warm

[jdm] etw \warm machen to heat sth up [for sb]; (Wärme aufweisend) warm

ein \warmes Bett a warm bed

es [irgendwo] \warm haben to be warm [somewhere]

mir ist zu \warm I'm too hot; (eine angenehme Wärme spüren) [to feel] pleasantly warm

2. (aufwärmend) warm

etw macht jdn \warm heißes Getränk, Suppe etc. sth warms sb up

3. SPORT

sich akk \warm laufen, sich akk \warm machen to warm up

sich akk \warm spielen:

ich würde mich gerne 5 Minuten \warm spielen I would like a five minute warm-up

4. (geh: aufrichtig) warm

ein \warmes Interesse a keen interest

\warme Zustimmung enthusiastic agreement

5.

▶ mit jdm \warm werden (fam) to warm to sb; s.a. Bruder

II. adv (im Warmen) warmly; (gewärmt) warm

den Motor \warm laufen lassen to let the engine warm up

▶ jdn/etw [jdm] wärmstens empfehlen to recommend sb/sth most warmly [to sb]

* * *
1.
; wärmer, wärmst... Adjektiv

1) warm; hot <meal, food, bath, spring>; hot, warm <climate, country, season, etc.>

warme Küche — hot food

das Essen warm machen/stellen — heat up the food/keep the food warm or hot

im Warmen sitzen — sit in the warm

warm halten — <coat, blanket, etc.> keep one warm

etwas warm halten — keep something warm

sich (Dat.) jemanden warm halten — (fig. ugs.) keep on the right side of somebody

mir ist/wird warm — I feel warm/I'm getting warm; (zu warm) I feel hot/I'm getting hot

sich warm laufen — warm up

2) (herzlich) warm <sympathy, appreciation, words, etc.>

[mit jemandem/etwas] warm werden — (ugs.) warm [to somebody/something]
2.
adverbial warmly

warm essen/duschen — have a hot meal/shower

* * *

warm

A. adj

1. warm (auch fig Worte, Empfang etc); stärker, auch Speisen, Farben etc, auch TECH hot;

warme Küche von 18 bis 22 Uhr hot meals served from 6 to 10 p.m.;

mir ist warm I feel ( oder I’m) warm, I’m getting hot;

schön warm nice and warm;

schön warm haben Sie’s it’s nice and warm in here;

sich warm halten keep warm;

warm machen warm (up);

warm werden warm up;

das Essen warm machen heat up the meal ( oder food);

ich brauche etwas Warmes (zu essen) I’d like something hot; (zu trinken) I need a hot drink;

sich (dat)

etwas Warmes überziehen cover o.s. up warm;

das Zimmer kostet warm 300 Euro (Miete) the room costs 300 Euros with heating;

warme Fährte JAGD warm scent;

ihm wurde warm ums Herz fig it made him feel all warm inside, it warmed the cockles of his heart umg, hum;

er wird nur langsam warm fig it takes him a while to warm up ( oder to come out of his shell);

die zwei müssen erst etwas warm werden they have to get to know each other a bit first;

ich kann nicht mit ihm warm werden I can’t warm to him;

weder warm noch kalt sein fig not care very much either way, be indifferent; → Regen, Semmel etc

2. SPORT:

sich warm machen warm up;

sich warm laufen do a warm-up run, warm up;

warm laufen AUTO run hot;

warm laufen lassen warm up;

sich warm schwimmen/spielen/springen etc warm up; auch warm up by swimming a few lengths/having a knock-up/doing a few jumps

3. obs, umg, pej (homosexuell) queer;

warmer Bruder queer, US auch fag(got), fruit

B. adv fig warmly;

warm duschen have a hot shower;

wir essen abends warm we have a hot meal in the evening;

sich warm anziehen dress warmly; fig be prepared for the worst;

jemandem etwas wärmstens empfehlen warmly recommend sth to sb;

warm halten (Essen etc) keep warm ( oder hot)

* * *
1.
; wärmer, wärmst... Adjektiv

1) warm; hot <meal, food, bath, spring>; hot, warm <climate, country, season, etc.>

warme Küche — hot food

das Essen warm machen/stellen — heat up the food/keep the food warm or hot

im Warmen sitzen — sit in the warm

warm halten — <coat, blanket, etc.> keep one warm

etwas warm halten — keep something warm

sich (Dat.) jemanden warm halten — (fig. ugs.) keep on the right side of somebody

mir ist/wird warm — I feel warm/I'm getting warm; (zu warm) I feel hot/I'm getting hot

sich warm laufen — warm up

2) (herzlich) warm <sympathy, appreciation, words, etc.>

[mit jemandem/etwas] warm werden — (ugs.) warm [to somebody/something]
2.
adverbial warmly

warm essen/duschen — have a hot meal/shower

* * *

adj.

hot adj.

thermal adj.

warm adj. adv.

warmly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > warm
3 über'ziehen

(unreg., untr., hat)

I v/t

1. (bedecken, einhüllen) cover; (Kissen etc.) put a cover on; (Kopfkissen) put a pillowslip (bes. Am. pillowcase) on; GASTR. coat; das Bett überziehen make up the bed; das Bett frisch überziehen change the sheets (on the bed), change the bed linens, put clean sheets on (the bed); neu überziehen (Polstermöbel) reupholster

2. (übertreiben) overdo, exaggerate; seine Kritik überziehen overdo ( oder go overboard with) one’s criticism

II v/refl Himmel: become overcast; es überzieht sich it’s clouding over

III vt/i

1. WIRTS. overdraw (one’s account oder credit); (Konto, Kredit) overdraw

2. zeitlich: go over the time limit (um by), break the deadline; terminlich: fail to meet the deadline; (die Redezeit / Sendezeit etc.) überziehen overrun (um by); etw. überziehen auch go on longer than allowed

—

'überziehen2

v/t (unreg., trennb., hat -ge-) put on, slip over; sich (Dat) etwas Warmes überziehen put on something warm; jemandem eins überziehen umg. land s.o. one

Deutsch-Englisch Wörterbuch > über'ziehen

См. также в других словарях:

Hut [1] — Hut, 1) die Bedeckung des oberen Theils einer Sache; daher 2) eine steife Kopfbedeckung. A) Die Männerhüte sind meist von Filz, Seidenfelbel, Stroh, Pappe, Seide; Binsen od. ein bast u. holzartiges Geflecht (Basthüte), gepreßtes u. lackirtes… … Pierer's Universal-Lexikon
Versilberung — Versilberung, die Kunst, die Oberfläche der Gegenstände mit Silber zu überziehen, A) Mechanische V.: a) Silberplattirung auf Kupferplatten. Letztere werden mit der Kratzbürste gereinigt, mit einer Lösung von salpetersaurem Silberoxyd kalt… … Pierer's Universal-Lexikon
Geographie der Vereinigten Staaten — Topographie der USA Von den 50 US Bundesstaaten liegen alle außer Hawaii auf dem Nordamerikanischen Kontinent. Außer Alaska und Hawaii liegen die restlichen 48 Staaten und das District of Columbia zusammen innerhalb einer gemeinsamen Grenze und… … Deutsch Wikipedia
Königin Victoria — an ihrem goldenen Thronjubiläum 1887 Victoria (deutsch auch: Viktoria, eigtl. Alexandrina Victoria; * 24. Mai 1819 im Kensington Palace, London; † 22. Januar 1901 in Osborne House, Isle of Wight) war von 1837 bis 1901 … Deutsch Wikipedia
Königin Victoria von England — Königin Victoria an ihrem goldenen Thronjubiläum 1887 Victoria (deutsch auch: Viktoria, eigtl. Alexandrina Victoria; * 24. Mai 1819 im Kensington Palace, London; † 22. Januar 1901 in Osborne House, Isle of Wight) war von 1837 bis 1901 … Deutsch Wikipedia
Lop Nor — 40.16666666666790.583333333333 Koordinaten: 40° 10′ 0″ N, 90° 35′ 0″ O … Deutsch Wikipedia
Lop Nur — Dieser Artikel beschäftigt sich mit dem See Lop Nor . Für andere Artikel, die den Namen Lop Nor tragen, siehe Wüste Lop Nor und Kernwaffentestgelände Lop Nor. Der See Karakoshun trug im 19. und 20. Jahrhundert eine Zeit lang den Namen Lop Nor. Es … Deutsch Wikipedia
Luobubo — Dieser Artikel beschäftigt sich mit dem See Lop Nor . Für andere Artikel, die den Namen Lop Nor tragen, siehe Wüste Lop Nor und Kernwaffentestgelände Lop Nor. Der See Karakoshun trug im 19. und 20. Jahrhundert eine Zeit lang den Namen Lop Nor. Es … Deutsch Wikipedia
Victoria (Großbritannien) — Königin Victoria an ihrem goldenen Thronjubiläum 1887 Victoria (deutsch auch: Viktoria, eigtl. Alexandrina Victoria; * 24. Mai 1819 im Kensington Palace, London; † 22. Januar 1901 in Osborne House, Isle of Wight) war von 1837 bis 1901 … Deutsch Wikipedia
Victoria (Vereinigtes Königreich) — Königin Victoria an ihrem goldenen Thronjubiläum 1887 … Deutsch Wikipedia
Victoria I. — Königin Victoria an ihrem goldenen Thronjubiläum 1887 Victoria (deutsch auch: Viktoria, eigtl. Alexandrina Victoria; * 24. Mai 1819 im Kensington Palace, London; † 22. Januar 1901 in Osborne House, Isle of Wight) war von 1837 bis 1901 … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

etwas Warmes überziehen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

etwas Warmes überziehen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: